| 1. | Co - ordinating committee on potentially hazardous installations
潜在危险设施土地使用策划和管制协调委员会 |
| 2. | Industry hazardous installations
-工业界的危险设施 |
| 3. | Potentially hazardous installation
潜在危险装置 |
| 4. | Potential hazardous installations
潜在危险装置 |
| 5. | About 104 hectares of land south of tseung kwan o will be developed for deep waterfront industries and potentially hazardous installations
将军澳南面会辟拓一幅约104公顷的土地，供深水海旁工业及潜在危险设施之用。 |
| 6. | In preparation for further industrial development , about 104 hectares of land south of tseung kwan o will be developed for deep waterfront industries and potentially hazardous installations
为配合进一步工业发展，将军澳南面会辟拓一幅约104公顷的土地，供深水海旁工业及潜在危险设施之用。 |
| 7. | Although existing legislation in hong kong does not prescribe a minimum distance between town gas production plantspower plants and residential premises , the established systems for selecting sites for development of such plants , and for planning land uses in the vicinity of " potentially hazardous installations " ( phis ) already serve to protect public health and safety
虽然香港现行法例没有为煤气制造厂及发电厂与住宅的距离设定下限，但政府就选址兴建这类厂房和规划具有潜在危险的装置(下称潜在危险装置)附近土地的使用，已制定了一套机制，这套机制可以保障公众健康和安全。 |
| 8. | The aspect of environmental planning in terms of air quality , noise pollution , visual impact , water quality , waste management and risks associated with potentially hazardous installations , and the aspect of conservation in terms of the preservation and enhancement of natural landscapes and habitats as well as the protection of heritage features would be taken into account in the formulation of sustainable territorial development strategies and planning standards , and preparation of town plans
在制订可持续发展的全港发展策略和规划标准，以及在拟备规划图则时，我们会考虑环境规划因素，包括空气质素、噪音滋扰、视觉影响、水质、废物处理，以及具有潜在危险装置涉及的风险；又会顾及自然保育，包括保护和改善自然景观及生态，以及保护文物景色。 |
| 9. | The risk implications of potentially hazardous installations on existing and new developments are also monitored . in 2003 , the department prepared and revised a total of 103 town plans , planning briefs and planning proposals . the department also processed 883 planning applications and reviewed 139 planning applications , and provided comments on 1 , 124 developmentredevelopment proposals of varying scale and complexity
2003年，本署合共拟备和修订了103份规划图则、规划大纲和规划建议；处理了883份规划申请及139份覆核规划申请；并曾就1124项规模大小和复杂程度不一的发展重建计划的建议书给予意见。 |
